قسمت 35
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
پیدا کردنت آسون نبود. چطور بذارم بری؟
هر چی که بشه
نمیذارم بری
نقشه داری تا ابد حبسم کنی؟
من انسانم... وسیله نیستم
اینا به کنار... من شوهر و خونواده دارم
این به تو ربطی نداره
نمیذارم از جلو چشمام دور شی
تا آخر عمرمون
همیشه با من میمونی
به من دست نزن
جین سیو
واقعا نمیدونم اشتباه من چیه
چرا اینقدر از من متنفری؟ چرا اینقدر عصبانی هستی؟
میدونم این چیزارو از عمد میگی
که آزارم بدی
ولی هربار که این کلمات رو به زبون میاری
بهم زخم میزنی
و میدونم خودت هم دردش رو احساس میکنی
برای چی این کارارو می کنی؟؟
دقیقا بگو اشتباه من چی بوده؟
اگه ممکن بود خودم رو تبرئه می کنم
تبرئه؟؟
باشه پس جلو چشمام بمیر
اونوقته که میتونی خودت رو تبرئه کنی
مترجم: میسا tel: @pellmell
اگه تنها راه حل من اینه
خودت این کارو بکن
فکر میکنی جرأتشو ندارم؟
مردن به دست تو
مطمئنا خوشحال خواهم بود
جین سیو
حالا که کارهایی که باید انجام میدادم تموم شدن،
میتونم با تو باشم
همون طور که رویاشو داشتی
میریم جایی که کسی مارو نشناسه
برای دیدن طلوع و غروب خورشید
با هم ابرارو تماشا می کنیم میبرمت کوهستان رو ببینی
و اگه میخوای دریا ببینی میبرمت همونجا
من حاضرم از همه چیزم
تو شانگهای بگذرم... فقط به خاطر تو
وقتی تو بتونی گذشته رو فراموش کنی و همراهم بیای
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
حرف من همینه... چه اون موقع چه الان
خیلی دیر شده
چیزهایی که اتفاق افتاده قابل جبران نیستن
قبلا هم گفتم تو اون آدم سابق نیستی
منم رونگ جین سیوی سابق نیستم
برام مهم نیست که چقدر تغییر کردی
فقط میخوام بهم بگی
هنوز عاشقم هستی؟
من قبلا عاشقت بودم
ولی این عشق خیلی ترسناک بود
تو قبلا بهم گفتی که
هر چقدرم که همه چیز زیبا و خوب باشه
اگه میخوایشون باید بهاشون رو هم بپردازی
من بهاشو دادم
بچه مون رفت
برای همین خودم رو از شر عشقت خلاص کردم
اگه واقعا از شرش راحت شدی...
- حماقت نکن - حماقت؟
چند روزیه که جین سیو رو گرفتن تو نگران نیستی؟
تا اونجا که من زو چن رو می شناسم به جین سیو آسیبی نمیزنه
تا اونجایی که زو چن رو می شناسی؟ تو زو چن رو می شناسی؟
اگه اتفاقی برای جین سیو بیفته کی مسئولیتشو به عهده می گیره؟
اینگ دونگ! آروم باش
باید همه جوانب رو در نظر بگیریم
همه جوانب؟؟
درسته... نرو
میرم
اینگ دونگ
جین سیو من حاضرم
که به خاطر تو از همه چیزم بگذرم
همونطور که رویاشو داشتی
میریم جایی که کسی مارو نشناسه
غروب و طلوع خورشید رو ببینیم
حاضرم از همه چیزم تو شانگهای بگذرم
تا زمانی که بخوای همراهم باشی و گذشته رو فراموش کنی
اینگ دونگ
چرا اینجایی؟
زیاد نپرس
ارباب! خانم جین سیو فرار کردن
جین سیو
تو چت شده؟
اینگ دونگ برگشته
اینگ دونگ برگشته؟
اینگ دونگ و جین سیو با هم برگشتن شانگهای
- الان کجاست؟ - نمیدونم
من آدمامو فرستادم دنبالش بگردن
وقتی برگشت شانگهای، نیومد خونه
انگار هنوز خیلی عصبانیه
نگران نباش شما برادرید
دیر یا زود برمی گرده
اون برادر کوچیک کنه... خودم بهتر می شناسمش
نگران نباش
به نظر من حتما برمیگرده
یانگ زی! برگشتی؟
مطمئن باش پیدات می کنم
زو چن
بیدار شدی؟
من چم شده؟
اعتصاب غذاییت تو نینگ یوان ضعیفت کرده
نیروی جسمیت تحلیل رفته و برای همین بیهوش شدی
به خاطر من...
به خاطر من تو میتونی هر کاری بکنی؟
بله
تو دنیای تو هیچ قانونی نیست؟
تو قلب نداری؟
تو واقعا دنبال راه نجاتی
بذار صریح بگم... امکان نداره عاشقت بشم
قبلا هم گفتی
هرچقدرم همه چیز زیبا و خوب باشه
چیزی که میخوای رو باید بهاشو بپردازی
من بهاشو دادم
بچه مون رفت
من از شر عشقت خلاص شدم
هر کاری که کردم
به صلاح تو بود
من نمی فهمم
به رئیست بگو ما به خاطر کمکش ممنونیم
اگر آدمای زیادی مثل اون باشن
قدرت ما بیشتر میشه
دیر یا زود ژاپنی ها جزای کاراشونو می بینن
رئیس گفته تا زمانی که بتونیم ژاپنی هارو شکست بدیم
همه کار میکنه تا از شما حمایت کنه
من از قبل محموله هارو فرستادم
خیلی ممنونم
آقای شیانگ! برای بار زدن این محموله ها ما طبق دستور شما عمل کردم
و مقداری هم برای رئیس چینگ فرستادم
این روزا، تعداد آشوب گرای ژاپنی بیشتر شده
مواظب باش
گل های ساکورا به موقع پژمرده میشن
حواست باشه کاتانا استفاده کنی موقه استقبالت ازش
جین سیو! تو هنوز خوب نشدی
چرا اصرار داری بری بیرون
- اگه این کارو بکنی نگران میشم - من خوبم
مهم نیست که برای این ماموریت خوب باشی یا بد
باید استراحت کنی یکم استراحت کن. من همراهت میام
من واقعا خوبم
تا الان اینقدر خوب نبودم
بهم اعتماد کن
نقشه عوض شده شان اینگ لو رفت
باید شان اینگ رو نجات بدید
بریم
سریع
برو دنبالشون
برای اینکه مهارت پیدا کنی چنین دوربینی خیلی گرونه
ولی باز چنین کفشای ارزونی پات میکنی
حتی کور هم متوجه هویتت میشه دوربین کجاست؟
من... نمیدونم
سریع تر
دوربین باید همین نزدیکیا باشه باید پیداش کنید
بله
کار فعلی ما پیدا کردن و دستگیری یه جاسوس ژاپنی به اسم هیروکی یوشینو هستش
طبق گزارش... تو این چند روزه
ژاپنی ها حرکتهای با برنامه ای داشتن
این جور کارا باید همراه با اطلاعات سری باشه
به محض اینکه دستگیرش کنیم
می تونیم بفهمیم اون معلومات سری چی بودن
با این حال، ژاپنی ها خیلی محتاطن
ما هم باید محتاط باشم... همه مون
گروه اول مسئول منطقه ناد هستش
گروه دوم مسئول خیابونای رئیسی هستش
تا فرصت به دست آوردین دستگیرش کنید
راه بیفتید
مراقب باشید
جین سیو
زو چن
دستات مناسب این نیستن
ماموریتاتو بسپار به من
خوبی؟
من خوبم
من جسد اون جاسوس رو پیدا کردم یه سری اطلاعات دستم اومد
وقتی رمز اونهارو باز کنیم... اطلاعات مهمی دستمون میاد
این همون نقشه ساکورای ژاپنی هاست
زو چن؟
دستای تو مناسب این نیست
ماموریتاتو بسپار به من
نقشه ساکورا نقشه وحشتناکیه
ما به این نتیجه رسیدیم که جنگ ژاپن علیه چین
به نقطه حساسی رسیده واجبه که خط دفاعی شمال چین رو هر چه زودتر بشکنیم
اینبار فرماندهی با اینگ دونگه
بندر باو یانگ
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
مترجم: میسا tel: @pellmell
لباس... گل برای فروش
چرا تو؟؟
سلام قربان! استاد موتو منو فرستادن که بهتون ادای احترام کنم
بریم
میخوای چیکار کنی؟
متاسفم
معذرت میخوام... حواسم نبود خوردم به شما
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
هنوز هم چنین رفتار افتضاحی داری
ولش کن بره... ماموریت مهمی داریم که انجامش بدیم
نباید خودمونو درگیر مشکلی کنیم
ببخشید من به جای ایشون عذر میخوام
اینجا امنه؟
اینجا خیلی وقته خالی از سکنه ست
علاوه بر این ما همه جای شانگهای مامور داریم پس همه جا امنه
میتونی برگردی و زندگی دوگانه تو ادامه بدی
نه میمونم و همراه تو چنین کارایی می کنم
من به تو احتیاجی ندارم
اینا دستورات استاده. نگو که مطیع استاد نیستی
خیلی از برادرامون زخمی شدن
چیزی هم به دست نیاوردیم
حدسشو نمی زدیم که ژاپنی ها برای نقشه شون اینقدر زیاده روی کنن
بسه
هرچقدر هم که خطرناک باشه
هرچقدر هم که قربانی بدیم
باید مانع کارهاشون بشیم
من اومدم گزارش بدم امیدوارم بتونم ارباب دوم رو ببینم
لطفا منتظر باشید تا خبرشون کنم
بگو چی میخوای بگی
اومدم که ازتون تشکر کنم
برای اینکه برای بار دوم آقای چانگ رو نجات دادید
میخوام به مجموعه هوانگ بپیوندم که با هم با ژاپنی ها مبارزه کنیم
تا اونجا که من میدونم این مجموعه افراد زیادی داره
ارباب زو! قبلا از طرف ژاپنی ها خیلی تحت فشار بودیم
همیشه کلی قربانی میدادیم در حال حاضر ژاپنی ها
سعی دارن به چین حمله کنن همه جا هم قربانی داریم به خاطر کاراشون
هر چینی آموزش دیده ای باید وارد عمل شه و نظاره گر نباشه
- برای همین اومدم سمت شما - بذار بهت بگم
اینجا همه خانواده ای دارن
و خونواده همه به خاطر ژاپنی ها در معرض خطرن اونم همیشه
من اجازه ندارم که به اعضای اتاق بازرگانی خودم
دستور بدم که با ژاپنی ها بجنگن... اونم فقط به خاطر خواسته خودم
ولی اجازه میدم که بهشون همه چیز رو بگید
به عنوان یه چینی، تو زمان ما
باید شجاع باشیم که قدم بعدی رو برداریم
صراحتا
من تو اتاق بازرگانی عضو گروه وطن خواه هستم
فقط یه خواهشی دارم
اجازه بده جای رونگ جین سیو من این ماموریت های خطرناکو انجام بدم
می فهمم
پس خواهشا به ما بپیوندید
وقتی شما باشید
نیازی نیست رونگ جین سیو کاری بکنه
من موافق نیستم که زو چن به ما بپیونده
یه بار دیگه بهت میگم
اگه اون بیاد من میرم
باید بفهمی که هدفی پشت این کار هست
اگه زو چن به ما بپیونده، بقیه اعضای اتاق بازرگانی
میشینن فقط تماشاش کنن؟؟... غیر از این، من فکر میکنم
اون بیشترین قدرت رو برای حمایت از تو داره
تو این موقعیت، احساسای شخصی
باید کنار گذاشته بشن
من موافق نیستم تو به انجمن وطن خواها بپیوندی
عضوش بشم یا نه به خودم مربوطه
من نیازی به موافقت تو ندارم
به اندازه کافی به جین سیو آسیب زدی
من هرگز آسیبی به اون نزدم
هر کاری هم که کردم... در حال حاضر
از این موقعیت و جایگاه
و با توجه به فداکاری هایی که این انجمن کرده
عضویت من کمک بزرگی میکنه که نقشه ها پیش برن
من نمیشینم که جین سیو جونشو به خطر بندازه
وقتی بخوام کاری بکنم
با جونم این کارو می کنم
در مقابل زندگی اون
زو چن
تو تنها کسی نیستی که جونشو فدای دیگرون می کنه
من میدونم با وجودت به جین سیو خیلی آسیب زدی
تنها چاره اون دوری از توه
دیگه جلوش سبز نشو
رونگ جین سیو مال منه
اجازه نمیدم بار دیگه ترکم کنه
شده به قیمت جونم
من تسلیم نمیشم
منم اشتباه نمیکنم که به اون اجازه بدم با تو باشه
ارباب! پیداشون کردیم
ارباب امروز اعصاب نداره
فکر کنم آه های جرات گفتنش رو نداشت
ما به زودی ازدواج می کنیم
برای همین امروز رفتم جابای که یکی از خویشاوندان رو بیارم
و خرید چند نوع گل ارزون برای مراسم ازدواج
ولی فکر نمیکردم تو راهم
اونارو ببینم
- ببخشید - میخوای چیکار کنی؟
متاسفم حواسم نبود به شما خوردم
سال هاست که همدیگرو ندیدیم ولی هنوز این اخلاق گند رو داری؟
بذار بره کارای زیادی داریم که انجام بدیم
مشکل درست نکن
من از طرف ایشون عذر می خوام
دیدم که یه کیف حمل می کنن
درست مثل این کیف توی عکس
میدونی با این کیف کجا رفتن؟
اولش که فقط از کنارشون رد شدم... میتونستم بفهمم
ولی خیلی محتاط بودن
نمیدونستم کی هستن یکم تعقیبشون کردم
دیدم وارد یه انبار شدن
وقتی اومدن بیرون کیفی همراهشون نبود
حتما گذاشتنش تو انبار
هنوز آدرسش یادته؟
ارباب دوم
برو و آدرس رو به جای هاو بده
و بگو باید به قولی که به من داده عمل کنه
من اول میرم
ارباب! چطور بذاریم تنهایی برید اونجا؟
شی هاو
این مسئله با بقیه مسائل فرق داره
برادرا تو اتاق بازرگانی، به خاطر من با مشکلات زیادی رو به رو میشن اون هم با موفیقت... به اندازه کافی سخت هس اوضاع
و این کار هم خیلی خطرناکه
فقط میخوام یکم حساسشون کنم
که چهره واقعیشونو نشون بدن و وارد عمل شن
فقط همین کارو میتونم بکنم
من با عملکردم حرفهامو میزنم
ولی تو
تو کارهای دیگه ای داری
ولی ارباب...
طبق گفته های شیان نان باید اینجا باشه
جین سیو
میرم که مطمئن باشم جین سیو آسیبی نمیبینه
نمیذارم ژاپنی ها شانگهای رو ببلعن
ارباب دوم خواستن که بگم همه چیز تو انباره
ایشون اول وارد عمل میشن
باشه و ممنونم... خودم طبق نقشه م وادر عمل میشم
کاپیتان هیچ حرکتی نیست؟
تو هنوز خوب نشدی. به محض خوب شدن
میتونی همراه ما بیای
من خوبم
نه نمیتونی بیای
منظورت چیه؟
اگه اجازه ندی تو کارها شرکت کنم،
باید دلیلش رو هم بگی
جین سیو! زو چن بود که کمک کرد نقشه ساکورا لو بره
شرطش هم این بود که تو دور باشی از ماجرا
- خودش هم شخصا تو این ماموریت خطرناک شرکت میکنه - زو چن؟؟
به خاطر کشور
ما باید از خیلی چیزا بگذریم
بریم
شی هاو
اون کجاست؟
فکر میکنی اجازه میدم خطر کنه؟؟
همینطور میشینم ساکت نگاه میکنم؟
بگو کجاست؟؟
تانگ های! چیکار میکنی؟
ارباب تنهایی رفت جابای نکنه اتفاقی براش بیفته
میرم کمکش میکنم
تو میدونی کجاست. منو ببر اونجا
درسته. نباید نسبت به ارباب بی تفاوت باشیم
با هم بریم
جین سیو
شیاو لان! اینجا خیلی خطرناکه یه جا قایم شو
آه های مواظب باش
- چرا دوباره اومدی؟؟ - فکر میکنی بابت این کار ازتون تشکر میکنم؟
یا فکر میکنی با چاقو میتونی خیلی سریع باشی؟
احمق
میدونم ولی قوانین خودمو دارم
بعضی وقتا آدما باید قوانینشونو بذارن کنار وقتی ضرورت باشه
تفنگ نیاز داری
بخوای هم بمیری، اجازه نمیدم اینجا بمیری فهمیدی؟
من خوبم
جین سیو! عالی بودی
شیاو لان
سریع سوار ماشین شو
شیاو لان
آه های
شیاو لان.... تقصیر من بود
نباید می آوردمت اینجا
اگه نمیومدیم خیلی نگران ارباب می شدی
نگران اتاق بازرگانی هم میشدی
اشتباه تو نبود
به خاطر پای لنگ منه آخه چرااا؟
اگه پای من سالم بود
میتونستم نجاتت بدم
من به هیچ دردی نمیخورم
چرا عاشق یه مرد معلول شدی
برای من تو باوفا ترین بودی
عزیزترین شخص... بهترین آدم
من... کاش کمتر لجباز بودم
کاش زودتر باهات ازدواج میکردم... میبرفتیم خونه خودمون
چقدر پشیمونم
بدترین چیزی که پشیمونشم
ازدواج نکردن با تو بود
مزخرف نگو... تو چیزیت نمیشه
من باهات ازدواج میکنم
هر چی که گفتی برای من کافیه
خواهر جین سیو
- شیاو لان - خواهر
ارباب واقعا با تو خوبه
واقعا عاشقته
ما شاهد بودیم که چقدر دلتنگت بود
هر بار که آزارش میدی
با اینکه به روی خودش نمیاره
خیلی درد میکشه
خیلی سخته برای ما که اینو ببینیم
خواهر... التماست میکنم ارباب رو ببخش
تو... تو بهترین دوست منی
میخوام خوشبخت باشی
نمیخوام مثل من باشی
من نمیتونم...
نیمتونم با عشقم باشم
شیاو لان....
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in